The HOLY SYNOD
of the
ORTHODOX CHURCH IN AMERICA
PO Box 675 Syosset, New York 11791-0675
Office: 516-922-0550 Fax: 516-922-0954 Web: www.oca.org
13 Марта 2020 года
С января этого года мир стал свидетелем быстрого распространения вируса, названного SARS-CoV-2, и вызываемого им заболевания, которое было названо Coronavirus Disease 2019 или Corona Virus, часто сокращенно обозначаемым как COVID-19. Мы делаем следующее заявление в ответ на увеличение числа заразившихся, и на беспокойство, которое распространение этого вируса вызвало среди наших верующих в Соединенных Штатах, Мексике и Канаде. В этом заявлении мы также предлагаем пастырское руководство для приходов и учреждений Православной Церкви в Америке в принятии определенных необходимых, но временных мер предосторожности, чтобы смягчить возможные экстремальные последствия этого вируса.
Церковь - это мистическое тело Христа. Ничто не может повлиять или изменить эту священную тайну. Кроме того, ничто из того, что сделано в ответ на этот вирус со всем благоговением, благочестием и страхом перед Богом, не должно быть истолковано как что-либо, кроме осторожного пастырского и временного ответа на ситуацию, которая может привести к серьезным последствиям. Как тело Христа, мы должны решать задачи, возникающие в связи с этим вирусом, с уверенностью веры, в единстве ума и в подражании Великому Врачу и Целителю душ и тел, нашему Господу Иисусу Христу. Все члены Церкви должны стремиться утешить обеспокоенных, помочь пострадавшим и поддержать тех, кто работает в медицинских профессиях. Все верующие должны уделять особое внимание тем, кто может подвергаться риску более серьезных осложнений от этого вируса: детям, пожилым и тем, у кого уже есть респираторные или сердечные заболевания. Действительно, никто не должен подвергаться стигматизации или остракизму, потому что они заразились вирусом.
Однако, если какой-либо член Церкви - духовенство или миряне - проявляет симптомы COVID-19, он должен воздерживаться от посещения служб в течение периода времени, указанного медицинскими властями, в настоящее время – это четырнадцать дней. Как всегда, мы призываем наше духовенство тщательно отмечать, если кто-то отсутствует на литургических службах, и пытаться связаться с ними, чтобы выяснить, не болеют ли они и не нуждаются ли в какой-либо пастырской помощи из-за этого вируса.
Мы заверяем всех членов Православной Церкви в Америке, что мы, члены Священного Синода, любим и горячо молимся нашему Всемогущему Богу за всех тех, кого он доверил нашей пастырской заботе. Пусть Бог всякого утешения, Бог милости, любви и сострадания восстанавливает здоровье тех, кто болен, укрепляет семьи пострадавших и направляет тех, кто им служит. Мы также призываем всех членов Церкви возносить молитвы за пострадавших, за их семьи, за тех, кто служит им, и за тех, кто обеспокоен этой ситуацией.
Мы предписываем, чтобы следующая молитва использовалась в богослужениях:
Хор: Господи помилуй.
О Боже Всемогущий, Господь неба и земли, и всего творения, видимого и невидимого, в твоей невыразимой доброте, смотри на нас свысока, народ твой, собравшийся во имя Твоего Святого Имени. Будь нашим помощником и защитником в этот день скорби. Ты знаешь нашу слабость. Ты слышишь наш крик в раскаянии и сокрушении сердца. О, Господь, который любит человечество, избавь нас от нависшей угрозы короно вируса. Отправь ангела твоего, чтобы присмотреть за нами и защитить нас. Даруй здоровье и исцеление тем, кто страдает от этого вируса. Направляй руки врачей и сохраняй тех, кто здоров. Позволь нам продолжать служить нашим страдающим братьям и сестрам в мире, чтобы вместе мы могли прославлять Твое самое почетное и великое имя Отца, Сына и Святого Духа, ныне и во веки веков.
Хор: Аминь.
Мы должны помнить о наших обязательствах по управлению нашими приходами, но также увеличивать наши благотворительные пожертвования и помогать тем, кто заболел, если у них есть долги и лишения из-за потери заработной платы.
Мы молимся Всемогущему Богу за тех, кто умер из-за этого вируса, и мы выражаем наши соболезнования их семьям, друзьям и близким.
Вспышка COVID-19 требует от наших епархий, наших приходских общин и их прихожан быть бдительными в обеспечении безопасности наших приходов. Тщательные, предупредительные и временные меры, принятые сейчас, могут предотвратить экстремальное распространение этого вируса.
Церкви и учреждения должны принимать меры здравого смысла в соответствии с рекомендациями CDC
В дополнение к этим мерам мы считаем, что следующие шаги должны быть предприняты в Церкви до того времени, когда этот вирус перестанет представлять серьезную опасность:
1. Члены Церкви должны ознакомиться с симптомами короно вируса (лихорадка, кашель, одышка и другие симптомы, которые могут быть обнаружены медицинскими властями), и, если эти симптомы проявляются, они немедленно должны обратиться за медицинской помощью и соблюдать карантин в течение четырнадцати дней. Если у духовенства есть такие симптомы, им также следует обратиться за медицинской помощью, соблюдать карантин в течение четырнадцати дней и сообщить своему декану, канцлеру или епископу, что они не могут совершать службы. Даже при том, что они могут отсутствовать на богослужениях, пострадавшие священнослужители и верующие должны соблюдать свои правила молитвы, заниматься духовным чтением, смотреть службы, передаваемые через Интернет, и использовать богатый литургический ресурс, доступный на веб-сайте Православной церкви в Америке.
2. Каждый должен тщательно и часто мыть руки, прикрываться во время кашля и чихания и избегать совместного использования личных вещей. В частности, все люди, которые служат в алтаре, прежде чем они нарезают хлеб, наливают вино, собирают свечи и т. д., а также те, кто участвует в служении на общественных мероприятиях, должны тщательно продезнифецировать руки.
3. Церковные руководители должны тщательно чистить предметы, к которым часто прикасаются, такие как иконы, чаши, ложки причастия и крест благословения. Причастные ткани следует почтительно стирать более регулярно или выбрасывать и заменять. Использовать одноразовые стаканы для запивки после Святого Причастия. А также, может быть применена практика использования только антидорона.
4. Кроме того, как и в случае с нашими храмами и священными предметами, церковные руководители должны приложить все усилия для тщательной очистки всех частей наших общественных помещений: залов, кухонь, туалетов и т. д. Должны быть легко доступны дезинфицирующие средства для рук, а также мыло и одноразовые полотенца в туалетных комнатах, а также дезинфицирующие салфетки.
5. В течение этого периода, как временная мера, верующие должны уважительно воздерживаться от физического контакта при получении благословений и приветствии епископа или священника. Точно так же верующие должны временно воздерживаться от приветствия друг друга с традиционным тройным Поцелуем Мира.
6. В течение этого времени Церкви должны осуществлять то, что власти называют социальным дистанцированием. Необходимо минимизировать общественные собрания. Те приходы, у которых есть трапеза, должны быть уверены, что еду раздают люди в перчатках, и что используется одноразовая посуда. Хоровое руководство должно также рассмотреть вопрос об устройстве членов хора и расположить их на безопасном расстоянии друг от друга.
7. Как и в случае с другими местными православными церквями, в ответ на проблемы, создаваемые этим вирусом, и всегда помня о том, что мы должны внести свой вклад в сдерживание его распространения, мы, тем не менее, не допускаем изменений в практике причастия.
В городах и общинах, где воздействие этого вируса является серьезным, епархиальный епископ должен получить консультацию, чтобы принять дальнейшие ограниченные меры по предотвращению распространения болезней в контексте литургических собраний, которые могут включать временное изменение нормальной литургической жизни. В столичном районе Нью-Йорка мы уже стали свидетелями того, как по меньшей мере одна православная церковь, а также другие религиозные общины были закрыты из-за чрезвычайных распоряжений гражданских властей. Если приходам Православной Церкви в Америке предписано сделать то же самое, они должны: а) немедленно предупредить епархиального епископа и б) стремиться соблюдать указания гражданских властей.
В этих мерах мы стремимся следовать принципам, перечисленным Его Высокопреосвященством Митрополитом Николаем Мезогейским из Церкви Греции, который сказал: «Все меры, которые подрывают веру и надежду в Бога, все, что сомневается в эффективности Святого Причастия и тайн, должно быть отвергнуто. Все, что чтит сообщество верных и наших собратьев, является выражением любви к ним и к Богу». В разгар нашего постного путешествия в Пасху, возлюбленные дети в Господе, нам, как это ни парадоксально, дается возможность почитать и служить нашему ближнему, когда мы боремся с этим вирусом. Пусть наш Великий Бог и Спаситель, Иисус Христос, по благодати Святого Духа, позволит нам вести борьбу, которая предстает перед нами, давая нам мудрость и проницательность, чтобы знать, что ему приятно, и силу выполнить это.